GRAMATICA DEL OTOMÍ
REGLAS PRIMERA.- La letra h se utiliza en 3 casos con funciones distintas. En el primer caso cuando se antepone a la primera letra "r" de una palabra como en "hra" (que significa es ó está del verbo estar) esta tendrá un sonido igual como en la palabra castellana "oro". En el segundo caso la "h"funciona como atenuado de la letra"j" y se antepone a esta para indicarla ("hj"), por lo tanto tiene un sonido más suave que la j normal, es decir, igual que la "h" en ingles. Ejemplo del inglés "has". Ejemplo del otomí "hjñahjñu", que significa "otomí". En el tercer caso se emplea junto con la "s" para obtener el sonido igual que cuando pedimos que se guarde silencio "sh". Ejemplo "shi" (que significa hoja, piel ó cáscara)
SEGUNDA.- Cuando se coloca un guión en la mitad de una palabra, significa que la palabra es "cortada" en la pronunciación. Ejemplo "tz-é"(que significa "olla" [utensilio de cocina]) ó también que esta compuesta por dos palabras). Ejemplo, "hja-ütho" que significa: "no hay".
TERCERA.- ESTA REGLA ES MUY IMPORTANTE. En el otomí existen además de las vocales normales o conocidas, otras que he llamado "vocales ocultas", cuya diferencia con las normales es que se pronuncian con la boca casi cerrada expulsando mas el aire por la nariz (practique las vocales primero con la boca cerrada y después con la boca entreabierta, asi sera mas fácil). Para indicar una vocal escondida en la escritura agregue en la parte superior de la vocal un símbolo y se ve de la siguiente manera: â û o bien con diéresis ä ü (solo son 2 vocales ocultas)
CUARTA.-La letra "z" tiene un sonido similar al que se produce cuando desinflamos una llanta de automóvil ó bicicleta (si puede haga el experimento con una llanta y practique).
QUINTA.-La doble letra"z" (zz) tiene u sonido similar al que se produce cuando imitamos el sonido del aleteo de las abejas.


LA SEMÁNTICA DE LOS SUFIJOS 

Familias verbales con la raíz på-
Consideremos otras dos familias de verbos para hacer algunas observaciones
y tratar de confirmar algunas que ya se han hecho.
El verbo monosilábico på vender encabeza a la familia que en general
significa, cambiar, si consideramos que su uso antiguo fue el intercambio
de cosas en el trueque.
Ejemplo 5. Verbos con la raíz på- cambiar
i på vender, trocar
im på vender (dedicarse a vender)
di pådi cambiarlo
dim pådi cambiarse
i påki (ascendente) desviarse, cambiar de ruta
Consideremos otra familia, la de verbos con la raíz på- rodear.

-_mi
1. Hacia abajo, debajo de: di ná’mi vaciar (algo en el piso), i ú’mi atizar

-ki
1. Poner abajo, causar que se baje: i hwïki desatar, [i hwïgi zafarse]

-ngi
1. Movimiento horizontal a través de una superficie y hacia abajo: i ængi

-ndi
Hace la acción más específica: i handi divisar [i hanni mirar a su derredor],